Mykonos is filled with outstanding hotels. Some attract attention through striking architecture, others through exceptional locations, but only a select few manage to combine luxury, comfort and a genuine feeling