On Mykonos, an island where luxury hospitality has evolved to an exceptionally high level, hotels are constantly competing through scale, recognizable names and striking design. But modern travelers are often searching